+- Форуми на YavkA.net (https://yavka.net/forums)
+-- Форум: Филми (https://yavka.net/forums/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Форум: Заявки за превод (https://yavka.net/forums/forumdisplay.php?fid=14)
+--- Тема: Elektra - Тайминг (/showthread.php?tid=707)
Elektra - Тайминг - ADPETKOV - 11-17-2021
Здравейте,
За първи път не мога да намеря нормално качество на филм с подходящи субтитри.
Филма е Електра (2005), имам хубаво качество но нито едни субтитри не съвпадат и за това да ви помоля ако може някой да оправи тайминга на субтитрите за релийза - Elektra.2005.DC.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT. Разбирасе ако трябва ще си платя за услугата но имам колекция от филми на Марвел и др. и наистина искам да го добавя и този филм към колекцията с нормални субтитри.
RE: Elektra - Тайминг - jjd - 11-17-2021
DC което е споменато в релийза е съкращение за Directors Cut (Режисьорска версия), което означава, че има допълнителни сцени или пък е орязан. А има и друг вариант, да са разместени сцените, а най-лошия вариант е, да има от всичко споменато по малко.
Наличните субтитри явно са за обикновената версия и затова ще ти е трудно да синхронизираш наличните за DC версия. Ще трябва да търсиш някой да допълни превода.