Верно мога ги сравня с английските, благодаря

английските не винаги са синхронизирани правилно

Мда е, няма смисъл да сравняваш английските, нали правиш български..... Ако използваш Subtitle Edit - там има adjust times, става много лесно и в повечето случаи различните релийзки се различават по еднакъв начин един с друг.

става дума, че английските или избързват, или изостават. А за филмите рядко има пауза (за реклами), за сериалите вече си има и там положението е съвсем друго

аз не разбрах, че става въпрос за филми.

Да де за филми, просто като видя някой да изпиши над 5 реалиса и се чудя дали наистина ги е свалил и изпробвал всичките или си има друг начин

друг въпрос направих синхронизация на https://yavka.net/subs/9130/BG и сега като качвам пиша превод КРИСТИН БАЛЧЕВА а не от кой са качени първите субтитри нали

jjd ми отговори вече

ами, по принцип се отдават заслуги на преводача, но не е грешно или ужасно да се изпишеш и като синхронизатор

Ех няма къде да кача WebRip-овете си, замунда не ме одобриха, арена няма кой да сийдва пък у чуждестраните ми режат апликаците

лични рипове ли са?

а замунда, в 99% от случаите винаги отказват първия път, създават имидж на богатство на ъпове, въпреки, че ги нямат.

да лично съм ги рипвал от стрийминг сайтовете като немога да ги намеря никъде

Ах тез то sabs колко са долни, дори и да пише "Качилият субтитрите желае труда му да НЕ се качва по други сайтове, а да се дава връзка към този адрес. Уважете труда и желанието му." пак ги качват в техния сайт

ако смяташ, че са взели нещо оттук - кажи.

например https://yavka.net/subs/9081/BG и http://subs.sab.bz/index.php?act=details...pe=ratings

ама все пак е WebRIP тогаз може да не се брои

за уеба е нормално да се дублират, въпреки, че има начин да се проверят

Христос воскресе!!!

Во истана воскресе!