Swallowed Star

[anonimouss]

Тук има доста субтитри от хардкоднати издания, има начин, желание трябва. Може да ти се обясни как става.

Струва ми се, че говорим на различни езици. Значи, да седна да сваля всичките видеа с хардкоднати субове, после да пусна VideoSubFinder и да нащракам всички позиции където има субтитри и да събера Н-на брой снимки, след което да канвертирам снимките в текстов файл и после да ги направя на срт. И понеже видеофайловете с които разполагам имат разлика в тайминга да отворя Subtitle Edit примерно (удобен ми е за работа) да синхронизирам тайминга и после да седна да редактирам 60-70% от текста. Правил съм го, не благодаря. Ако превода беше качествен, да, ок, няма проблем, но при този сериал не е така и не си струва отделеното време за екстракване на хардкоднати субтитри. От 20 години се занивам с енкод и това да се хардкодват субтитри умря в края на 2000-2001, беше на мода 90-те (Тогава, през 90-те само гледах пиратски филми от е-магарето и се дивях как го правят тоя пиниз с хардкодването, но това е отделна тема за разговор). Да не говорим, че се занижава качеството на видеото, много.
Та всичката тая загуба на време дали си струва, при положение, че мога просто да отворя официалните англииски субтитри и да си направя нов превод? Темата беше за молба с превода, поради липса на време от моя страна.
По лесната опция беше да си отворя досовския джам, да екстрактана м3у8 файла и ввт файла от сайта (в моя случай ми трябва само ввт файла понеже видеото го имам) но понеже ввт файла го няма където са качени копията на въпросната преводачка, затова изнегодувах, че са хардкоднати субтитрите. Тоест не мога да ги сваля директно само тях както ми се искаше, вместо да свалям цялото видео и да го въртя през VideoSubFinder. Но няма пълно щастие. Явно трябва да обясня подробно и изчерпателно за да бъда разбран какво искам да кажа, рускувайки да бъда модериран за спам заради дългите писания от моя страна.
Не искам да бъда груб и не целя да обидя никой, но по-резкия тон с който ми отговаряте не ми допада. Ако исках помощ с хардкоднати боклуци, щях да помоля учтиво. За всичките си 35 години стаж като системен администратор смея да твърдя, че имам много добро познание за масовия софтуер (има и много неща които не знам). А този свързан с хобито ми за енкод го познавам перфектно, както и на какъв хардуер работи най-добре. Имам и доста добри познания по софтуерите за работа със субтитри но там не ми е сила и не съм перфекционист и има тънкости които не знам. Но човек не може да знае всичко, цял живот се учим. Та дори и за мойте 45+ години всеки ден научавам нови неща, особено при хардуера и софтуера на моменти нещата се развиват главоломно и с доста бързи темпове и трябва да четеш и учиш за да си в час. Тук се отплеснах леко, извинявам се. Дори и с тъпия аби файн риидър могат да се извадят субтитрите, но струва ли си всичката загуба на време заради калпав превод?
Предпочитам да се придържаме към добрия тон, защото въпреки, че сме във виртуалното пространство, все пак зад монитора стои човешко същество със свойте проблеми, предпочитания, несгоди, радости и т.н. И на никой не би му било приятно да го засегнат съзнателно или несъзнателно макар и във форум в интернет.
Още веднъж, нищо лично към никого и се извинявам предварително ако съм бил по рязък в отговора си и съм засегнал някой от участниците в дискусията. Извинявам се и за дългия пост също.