01-06-2024, 07:14 PM
Boracheto написа:Здравей, имам проблем с показването на субтитрите. Когато сваля даден филм и сваля субтитри за него, преименувам ги и на компютъра всичко е ок, ни след като пусна филма на телевизора не ми се показват всички(когато се говори на фон, субтитрите не излизат)
Надявам се не смяташ преводачите за специалисти по телевизори?
Субтитрите, които се пускат за потребители по нашите сайтове са стандартни.
Най-разпространените формати са - .str и .sub.
Доста голяма част от телевизорите не четат субтитрите заради кодировката.
Кодировката можеш сам да променяш от ANSI на UTF-8 ....или обратно,
в зависимост кое разчита твоето ТВ.
Друго често решение е да вграждаш субтитрите във видео файла
преди да ги пуснеш на ТВ.
Доколкото разбрах при теб проблемът е фонът.
Има опция да оцветиш субтитрите да не са в бял, а в друг цвят по твой избор.
Но не препоръчвам на никого да гледа филм с червен, син, зелен превод.
Така че самият проблем е персонален за твоето ТВ,
а не е от компетентността на преводач.