Стандарти за субтитри?

[jjd]

Аз пробвах със SE (SubtitleEdit за които се чудят какво е това съкращение), позиционирани субтитри - горно подравняване, конвертирани в SSA, да ги хардкорна във видеото и се оказа, че изходния видео файл изобщо не ебава да ги позиционирва. Говоря за последната версия 4.0.4 (да, с нея може да се конвертира видео).
След това пробвах същото хардкорване със SRT, същото позициониране - отново греда. Явно трябва да докладвам поредния бъг в SE.