Нали щеше да има някъде дарения за качващите? Къде и как става?

значи днес стават чудеса

нищо не съм правил

jjd проблемът, за който ти споделих на ЛС - оправен, за което благодаря!

Мда, и "грешни-ЧЕТО"!! "The Sinner" Season 2!!

Зверицата ме кефи!!!

Shawshank / Green Mile: ДВД-рипнати субтитри има и те буквално "струват", тъй като това са лицензирани преводи, които се закупуват; и по ТВ/Уеб вероятно същите ще излъчват. Да, всеки превод е различен и интерпретация на преводача, съответно няма перфектна версия спрямо оригинала. Но и особено, когато говорят много и бързо, няма как да се преведе всяка дума, понеже хубавите субтитри трябва да могат да изчитат! Понякога наистина няма нищо общо, за да могат да се пеят: "Beauty and the Beast" = *ТОЙ и ТЯ сами* ~ Красавецът и Зверицата?!

предполагам се сещаш, че говорим за ТВ рип или Уеб рип субтитри

Супер яко е, когато има хора, които държат на това нещата да бъдат направени професионално, а не просто думи хвърлени наляво, надясно!

Дано да е по-скоро, защото правите страхотни неща!

никой не знае

?

Кога се предвижда да излезнат?

Да, за "The Shawshank Redemption" и "The Green Mile" ли?

когато излязат

Да, само трябва да се синхронизират

Благодаря!

Защото гледах преди време за пореден път "As Good As It Gets" със субтитри от този сайт и бяха перфектни. Всеки контекст, всяка гениална фраза на Джак беше преведена както трябва!

Има ли шанс някога да се появят субтитри за "The Shawshank Redemption" и "The Green Mile", защото тези, които са налични в другите известни сайтове, не струват?

Здравейте!