видео формата е пал, субтитрите са PNG файлове в преименуван ZIP формат, нещо бъркаш в материята

Gloripeace, филмите, излъчвани в България по ТВ и HBOGo са PAL.

jjd, ОК, не “PAL субтитри”, а “субтитри към PAL видео”. Пусни си едни току-що рипнати в SubtitleWorkshop, дай 25 на Input FPS и 23,976 на Output FPS, и ги тествай с някой BluRay релийз, за да се увериш.

^25кад/с към САЩисани релийзи?!

сега чувам за ПАЛ субтитри

Пак казвам, няма проблем да ги синхронизирам. Стига да ми изпратите оригиналните PAL субтитри от HBO.

нищо лично, но все от синхронизации патя

Аз ще ги синкна

Но няма кой да направи синхронизация

Супер, благодаря!

може

Може ли да се рипнат субтитрите на Mr. Robot S01-03 от HBOGO?

няма значение вече

Наистина смятах така да го преведа, но излезе заглавие за БГ още преди пускането на филма. Мислех и Събирачът на дългове, но вече има филм с това заглавие.

наложена и позната дума в съвремнна България

ама заглавието не трябваше ли да е Колекторът?

бързак, пуснал си ги, преди да прочета дори

Благодаря, почнах го.

Успех!